NG June 2009

一般现在美国国家地理都有中文版,总能在书亭里找到,但是对于这样无所不谈的杂志,不免会有很多反动内容。六月份这一期的NG中文版我就没在书亭里看到,一开始也没想什么。这两天顺手翻了翻自己手上的英文版,突然眼睛一亮看到这么一句:

…After the deadly protests of Tiananmen Square in 1989, which topped off a year of political unrest exacerbated by high food prices, the government started offering tax incentives to large industrial farms to meet the growing demand…

怪不得没有,这谁还敢翻啊?练练手,无责任翻译如下:
…由于高昂的食品价格而恶化的政治动荡形势持续了一年,直到the deadly protests of Tiananmen Square in 1989之后才结束,这时政府开始对大型工业化农场推行税收刺激政策(以鼓励生产)来满足持续增长的(食品)需求…


p.s 1 : 从今天开始慢跑,跑满2个月的话给自己买双好些的跑鞋(400-),跑满半年的话我就去健身,请大家监督。

p.s 2 : 李笑来老师的讲座果然很吸引人,对不起我的词汇很贫乏,如果你有更华丽的词藻,尽可以往上加。对此人不了解的,我强烈建议你关注这个网站。这是我google reader里读的最多的博客之一(另一个是孔庆东老师的博客)。是的,再次强烈建议你关注。

p.s 3 : 在李老师的讲座里学到一个新词:strike home. 释义如下:

hit/strike home : (of remarks etc) have the intended (often painful) effect. (指言语等)产生预期的(常为令人痛苦的)效果,击中要害

2 thoughts on “NG June 2009

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>