Gmail leaves beta!

现在终于知道傍晚喝咖啡的痛苦了。。。我失眠了。与其在床上那么折磨自己不如自己主动爬起来看看文章,机缘巧合让我碰到这篇,兴致一起,就想翻译了。当然一来翻译水平不够,二来精神异常亢奋,所以只是做无责任翻译,仅给各位参考之用。

原文如下:

Gmail leaves beta, launches “Back to Beta” Labs feature

from Gmail by The Gmail Team

Posted by Keith Coleman, Gmail Product Director

We get asked all the time why Google keeps its products in beta for so long. And Gmail, five years after launch, is consistently a subject of this questioning, even of jokes.

Some people thought that once we opened sign-ups, Gmail should have come out of beta.

Others said that once we integrated chat, developed new anti-spam technology, expanded to 53 languages, shipped a mobile app, added group chat, launched an iPhone UI, added a vacation autoresponder, launched Gmail Labs, subsequently modified the vacation autoresponder with a Gmail Lab, launched 48 other Labs, launched video chat, enabled open protocols and APIs (POP, auto-forwarding, IMAP, and the Contacts Data API), let you POP mail in from other accounts, added a delete button, rearchitected our entire javascript code base, and added key functionality to get large companies, startups, universities, and many other organizations (in addition to Google itself) running on Gmail, we should have come out of beta.

Some people think we should wait until we launch < one of ongoing secret projects >.

Others say that, over the last five years, a beta culture has grown around web apps, such that the very meaning of “beta” is debatable. And rather than the packaged, stagnant software of decades past, we’re moving to a world of rapid developmental cycles where products like Gmail continue to change indefinitely.

The end result (many visible and invisible changes later) is that today, beta is a thing of the past. Not just for Gmail, but for all of Google Apps — Gmail, Calendar, Docs, and Talk.

However, we realize that after five years, this leaves some of you wrestling with some tough questions. How will you ever get used to using Gmail without that familiar grey “BETA” text greeting you when you log in everyday? What example will you cite the next time you make an internet joke about perpetual betas? Don’t despair… for those of you long-time Gmail-ers who might feel some separation anxiety, we’ve got a solution. Just go to Settings, click on Labs, turn on “Back to Beta,” and it’ll be like Gmail never left beta at all.

翻译如下:

Gmail已经不再是测试版,不过可以在Gmail实验室里启用“回到测试版”的功能

Gmail小组

Gmail产品经理Keith Coleman撰写

我们总是被问及为什么Google在那么长的时间里总是把它的产品处于测试阶段。而Gmail从5年起开始启用至今,一直是这类提问的主题,甚至成了一种笑话。

有的人认为一旦我们开放注册,Gmail就应该不再是测试版了。

有人说一旦我们完善了聊天功能,开发出新的反垃圾邮件技术,扩展到53种语言,装载一个移动程序,增加群组聊天功能,启用一个iPhone界面,增加假日自动应答功能,启用Gmail实验室,随后通过一个Gmail实验室改进了假日自动应答功能,启用了48个其他的实验室,启用了视频聊天,激活了公开协议和应用程序接口(POP, auto-forwarding, IMAP, 和 Contacts Data API),让你的其他账户的POP邮件通过Gmail接收,增加了一个删除按钮,重新架构了将我们整个 javascript底层代码重新架构了一遍,同时增强了实用性让大型公司、刚起步的企业、大学和其他很多机构(这其中也包括Google自己)能在Gmail上运营后,Gmail就应该不再是测试版了。

也有人觉得我们我们应该一直等下去知道我们启用<某个正在进行中的秘密功能>。

其他人说,在过去的5年里,测试版弥漫在整个网络应用程序届而成为了一种文化,至于什么是“测试版”真正的含义其实是存在争议的。我们正在走向的是一个开发 周期异常快速的世界,而不是过去几十年那种打包,发展迟缓的软件时代,像Gmail这样的产品仍然在持续不断的变化之中。

今天的最终结果是(今后还会有很多可见及不可见的改变),测试版已经成为了过去式。这不仅仅是对Gmail而言,而是对所有的Google程序 — Gmail, Calendar, Docs, and Talk.

然而,我们意识到五年过去了,这留给了你们中的某些人一些棘手问题要处理。你怎么能习惯于每天登陆使用Gmail时没有了那熟悉的灰色“测试版”文字图标向你问候呢?你下次以什么为例去讲述一个关于永远是测试版的互联网笑话呢?不要绝望…对那么资深的Gmail用户可能会感觉到的被孤立起来的烦躁不安,我们有一个解决方案。只要进入设置,点击实验室,打开“回到测试版”,这样Gmail就好像不曾离开过测试版的身份一样。

Gmail已经不再是测试版,不过可以在google实验室里启用“回到测试版”的功能
Gmail小组
Gmail产品经理Keith Coleman撰写
我们总是被问及为什么Google在那么长的时间里总是把它的产品处于测试阶段。而Gmail从5年起开始启用至今,一直是这类提问的主题,甚至成了一种笑话。
有的人认为一旦我们开放注册,Gmail就应该不再是测试版了。

有 人说一旦我们完善了聊天功能,开发出新的 反垃圾邮件技术,扩展到53中语言,装载一个移动程序,增加群组聊天功能,启用一个iphone界面,增加假日自动应答功能,启用Gmail实验室,随后 通过一个Gmail实验室改进了假日自动应答功能,启用了48个其他的实验室,启用了视频聊天,激活了公开协议和应用程序接口(POP, auto-forwarding, IMAP, 和 Contacts Data API),让你的其他账户的POP邮件通过Gmail接收,增加了一个删除按钮,重新架构了将我们整个 javascript底层代码重新架构了一遍,同时增强了实用性让大型公司、刚起步的企业、大学和其他很多机构(这其中也包括Google自己)能在Gmail上运营后,Gmail就应该不再是测试版了。

也有人觉得我们我们应该一直等下去知道我们启用<某个正在进行中的秘密功能>。

其 他人说,在过去的5年里,测试版弥漫在整个网络应用程序届而成为了一种文化,至于什么是“测试版”真正的含义其实是存在争议的。我们正在走向的是一个开发 周期异常快速的世界,而不是过去几十年那种打包,发展迟缓的软件时代,想Gmail这样的产品仍然在持续不断的变化之中。

今天的最终结果是(今后还会有很多可见及不可见的改变),测试版已经成为了过去式。这不仅仅是对Gmail而言,而是对所有的Google程序 — Gmail, Calendar, Docs, and Talk.

然 而,我们意识到五年过去了,这留给了你们中的某些人一些棘手问题要处理。你怎么能习惯于每天登陆使用Gmail时没有了那熟悉的灰色“测试版”文字图标向 你问候呢?你下次以什么为例去讲述一个关于永远是测试版的互联网笑话呢?不要绝望…对那么资深的Gmail用户可能会感觉到的被孤立起来的烦躁不安, 我们有一个解决方案。只要进入设置,点击实验室,打开“回到测试版”,这样Gmail就好像从没走出过测试版一样。


p.s:善意提示,所有链接基本都要翻墙。在天朝翻墙属于基本技能,有需要的各位望勤加练习,自学成才,以期它日学有所成。

4 thoughts on “Gmail leaves beta!

  1. anonymous

    It is interesting. I like the “beta” version, but I still congratulate on its leaving “beta”. By the way, I do enjoy your translation, which I prefer among the original one and the translated one.

    Reply
  2. anonymous

    Work har——har——har——har—–hard!
    May someday you can be a member of “GOO————GLE”! That will be fantastic!

    Reply
  3. tripley

    anonymous :
    Work har——har——har——har—–hard!
    May someday you can be a member of “GOO————GLE”! That will be fantastic!

    I hope so!But it is too hard!
    Google is a heaven for those willing to devote themselves to computer technology. Working in Google is so fantastic.

    Reply

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>