(译文)达尔文故居

某人发给我的一个网址:围观这里。于是我很自觉地有了如下结果,交稿的截止日期是9月30日,本文期待您的强力修改,所以有意见的快提。

达尔文故居

Darwin’s Old House

为纪念达尔文这位影响世界的科学家诞辰200周年,英国政府在一月底提名将达尔文故居写入世界自然遗产,如果被批准,达尔文故居和故居附近的森林、田野和池塘将和金字塔和巨石阵一起,成为世界自然遗产并可以得到妥善的保护。

This year marks a bicentenary of Darwin, whose idea has a great influence throughout the world, to memorize him, the English government has nominated Darwin’s old house be the world legacy at the end of January this year. If this is approved, not only the Darwin’s old house itself but also the forest, fields and ponds nearby will be the world legacy, just like the Pyramid and the Stonehenge, to be well-protected.

达尔文故居(简称为Down House)位于肯特郡,在这里达尔文写出了享誊世界的《物种起源》一书,达尔文经常在故居附近的河岸采集野生兰花并拿进温室完成培养,他还经常在河边的泥地附近素描昆虫食用的植物图样,而肯特的池塘边也留下了他观察种子发芽成长的身影。

Darwin’s old house(we can simply call it “Down House”) located in the state of Kent, where Darwin wrote his world-known book, 《The origin of Species》. He often collects some rural orchid near the river bank which was not far from his house and brings them back to the greenhouse for the further nurture experiment work. Besides that, he also drew pictures of the plants which grow in mud and palatable for insects(备用句:And the plants which grow in mud and palatable for insects also become his drawing models), It is the kent’s ponds where Darwin observe the seeds to sprout and grow; It is his image which casts all over the place.

达尔文的重重孙表示,将故居列入世界自然遗产将有助于保护故居不被英国日益加速的城市化影响。虽然当年达尔文选择这里时,这里人迹罕至,但今天,这里已经是喧闹的小城市了。如果可以被选为自然遗产,这里将可以得到更好地保护。

Darwin’s grand grand son indicated that list Down House as the world legacy will help it get rid of the negative impact of urbanization which becomes more and more rapidly. Though when Darwin chose to live here, it was rathar a remote place, as for now it turns to be a quite prosperous small city. If autherized to be the world legacy, this place will draw more attention and care.

4 thoughts on “(译文)达尔文故居

  1. anonymous

    为纪念达尔文这位影响世界的科学家诞辰200周年,英国政府在一月底提名将达尔文故居写入世界自然遗产,如果被批准,达尔文故居和故居附近的森林、田野和池塘将和金字塔和巨石阵一起,成为世界自然遗产并可以得到妥善的保护。
    2009 marks a bicentenary of the birth of Charles Darwin, one of the world’s most influential scientists. To memorize him, the English government has nominated Darwin’s old house as the world natural heritage at the end of January. If it is approved, Darwin’s old house, together with the forest, fields and ponds nearby, will be on the world heritage list and be well protected just like the Pyramid and the Stonehenge.

    达尔文故居(简称为Down House)位于肯特郡,在这里达尔文写出了享誊世界的《物种起源》一书,达尔文经常在故居附近的河岸采集野生兰花并拿进温室完成培养,他还经常在河边的泥地附近素描昆虫食用的植物图样,而肯特的池塘边也留下了他观察种子发芽成长的身影。
    Darwin’s old house (abbreviated as “Down House”) is located in the state of Kent, where Darwin wrote his world-known book ——“The origin of Species”. He often collected some rural orchids on the river bank near the Down House and brought them back to the greenhouse for further cultivation. Besides this, it was around the muddy land near the river that he drew pictures of the plants which were the food of the insects. And the Kent’s ponds were also his haunt, where he observed the seeds to sprout and grow.

    达尔文的重重孙表示,将故居列入世界自然遗产将有助于保护故居不被英国日益加速的城市化影响。虽然当年达尔文选择这里时,这里人迹罕至,但今天,这里已经是喧闹的小城市了。如果可以被选为自然遗产,这里将可以得到更好地保护。
    The son of Darwin’s great-grand son remarked that listing Down House as the world natural heritage would protect it from being affected by the increasingly accelerated urbanization of the United Kingdom. It was quite a remote and unfrequented place when Darwin chose to live here, whereas now it turns out to be a prosperous small city. If listed as a world natural heritage, it can be better protected and preserved.

    Reply

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>